-
1 действовать
действоватьнесов1. (поступать) ἐνεργῶ, δρω, πράττω:\действовать осторожно ἐνεργώ προσεκτικά, ἐνεργῶ μέ περίσκεψη· \действовать сообща с кем-л. ἐνεργῶ (или δρω) ἀπό κοινοῦ (или μαζί) μέ κάποιον2. (функционировать) λειτουργώ/ δουλεύω, ἐργάζομαι (работать):у меня не \действоватьует нога δέν μπορώ νά κουνήσω τό πόδι μου·3. (чем-либо) χρησιμοποιώ:\действовать ножом χρησιμοποιώ μαχαίρι· \действоватьуя локтями, он выбрался из толпы σπρώχνοντας μέ τους ἀγκώνες, βγήκε ἀπό τό πλήθος·4. (оказывать действие) ἐπιδρϋ):\действовать на нервы πειράζω στά νεΰρα· \действовать успокоительно ἐπιδρῶ καταπραϋντικά, καταπραύνω· \действовать лаской χρησιμοποιώ χάδια· на него́ ничего не \действоватьует αὐτός δέν ἀκούει τίποτε·5. (о законе и т. п.) ἰσχύω. -
2 действовать
ҳаракат кардан, кор кардан, амал карданамал кардан, рафтор кардан, кор карданэътибор доштан, дар амал будан, қувват доштантаъсир кардан, асар кардан -
3 ДЕЙСТВОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕЙСТВОВАТЬ
-
4 действовать от имени
действовать от действовать от имени имени w act onдействовать от имени behalf -
5 действовать по понятиям
ДЕЙСТВОВАТЬ ПО ПОНЯТИЯМ разг.to be a law unto oneself / to take the law into one's own hands действовать согласно принятым в данной среде, корпорации и т. п. правилам, нормам, что часто приводит к нарушению законов to act by the norms of one's organization or by one's perception of right and wrong, often contrary to legal normsДополнение к русско-английским словарям > действовать по понятиям
-
6 действовать
действовать несовoperateдействовать согласно условиямact as conditions dictate -
7 действовать
действовать — act, have an effect (upon)Русско-английский словарь биологических терминов > действовать
-
8 действовать антогонично
действовать антогонично — antogonizeРусско-английский словарь биологических терминов > действовать антогонично
-
9 действовать как реле
действовать как реле — act as relaysРусско-английский словарь биологических терминов > действовать как реле
-
10 действовать на
действовать на — affectРусско-английский словарь биологических терминов > действовать на
-
11 действовать на гемопоэтическое развитие
действовать на гемопоэтическое развитие — act on hematopoietic developmentРусско-английский словарь биологических терминов > действовать на гемопоэтическое развитие
-
12 действовать на жизнеспособность
действовать на жизнеспособность — affect the viability (of)Русско-английский словарь биологических терминов > действовать на жизнеспособность
-
13 действовать на продукцию
действовать на продукцию — affect (IL-4) productionРусско-английский словарь биологических терминов > действовать на продукцию
-
14 действовать на рост
действовать на рост — affect the growth (of)Русско-английский словарь биологических терминов > действовать на рост
-
15 действовать на синтез
действовать на синтез — affect the synthesis (of)Русско-английский словарь биологических терминов > действовать на синтез
-
16 действовать на т лимфоциты
действовать на Т лимфоциты — affect T lymphocytesРусско-английский словарь биологических терминов > действовать на т лимфоциты
-
17 действовать на1
действовать на1 — act onРусско-английский словарь биологических терминов > действовать на1
-
18 действовать синергично
действовать синергично — sinergizeРусско-английский словарь биологических терминов > действовать синергично
-
19 действовать через
действовать через — act viaРусско-английский словарь биологических терминов > действовать через
-
20 действовать
действовать 1. (поступать) handeln vi 2. (функционировать) fungieren vi, funktionieren vi; in Betrieb sein 3. (о законах, постановлениях) in Kraft sein, gültig sein, gelten* vi 4. (оказывать действие) wirken vi это мне действует на нервы das geht ( fällt] mir auf die Nerven ( - f q n ]
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов
действовать согласно — руководствоваться, следовать, руководиться, действовать сообразно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
действовать активно — ▲ действовать (как л) ▲ активно (действовать) активность. активный (# протест). живой (# участие в чем л). напористость. напористый. наступательность. взять в свои руки (# управление). взрыв (# смеха). ворочать [двигать] горами. перевернуть весь… … Идеографический словарь русского языка
действовать согласованно — ▲ действовать (как л) ↑ согласованный идти в ногу с кем чем. | в лад. в унисон. как по команде. действовать заодно с кем. координация. координировать. скоординировать. координатор. посредник. неслаженность. кто во что горазд. кто в лес, кто по… … Идеографический словарь русского языка
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
действовать во вред, в ущерб — См … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать в порыве чувств — ▲ действовать (как л) ↑ в соответствии с, эмоция дать выход какому л. чувству. излить. терять [потерять] голову. горячие головы. сгоряча. прорвать (тут его прорвало). подвернуться [попасться] под горячую руку [под запал (прост)]. сорвать (#… … Идеографический словарь русского языка
